Litanie dell’umiltà

del Servo di Dio Card. Rafael Merry del Val

Testo italiano

O Gesù, mite ed umile di cuore, esauditemi.

Dal desiderio di essere stimato,

liberatemi, Gesù.

Dal desiderio di essere amato,

liberatemi, Gesù.

Dal desiderio di essere esaltato,

liberatemi, Gesù.

Dal desiderio di essere onorato,

liberatemi, Gesù.

Dal desiderio di essere lodato,

liberatemi, Gesù.

Dal desiderio di essere preferito agli altri,

liberatemi, Gesù.

Dal desiderio di essere consultato,

liberatemi, Gesù.

Dal desiderio di essere approvato,

liberatemi, Gesù.

Dal timore di essere umiliato,

liberatemi, Gesù.

Dal timore di essere disprezzato,

liberatemi, Gesù.

Dal timore di soffrire ripulse,

liberatemi, Gesù.

Dal timore di essere calunniato,

liberatemi, Gesù.

Dal timore di essere dimenticato,

liberatemi, Gesù.

Dal timore di essere ridicolizzato,

liberatemi, Gesù.

Dal timore di essere ingiuriato,

liberatemi, Gesù.

Dal timore di essere sospettato,

liberatemi, Gesù.

Che gli altri siano amati più di me,

Gesù, datemi la grazia di desiderarlo!

Che gli altri siano stimati più di me,

Gesù, datemi la grazia di desiderarlo!

Che gli altri possano crescere nell’opinione del mondo e che io possa diminuire,

Gesù, datemi la grazia di desiderarlo!

Che gli altri possano essere prescelti ed io messo in disparte,

Gesù, datemi la grazia di desiderarlo!

Che gli altri possano essere lodati ed io dimenticato,

Gesù, datemi la grazia di desiderarlo!

Che gli altri possano essere preferiti a me in ogni cosa,

Gesù, datemi la grazia di desiderarlo!

Che gli altri possano essere più santi di me, purché io divenga santo in quanto posso,

Gesù, datemi la grazia di desiderarlo!

Testo latino

LITANIÆ HUMILITATIS

Raphaëlis Cardinalis Merry del Val

Versio latina ex textu italico tradita — non textus originalis Cardinalis

O Iesu, mitis et humilis corde, exaudi me.

A desiderio æstimandi,

libera me, Iesu.

A desiderio amandi,

libera me, Iesu.

A desiderio extollendi,

libera me, Iesu.

A desiderio honorandi,

libera me, Iesu.

A desiderio laudandi,

libera me, Iesu.

A desiderio aliis præferendi,

libera me, Iesu.

A desiderio consulendi,

libera me, Iesu.

A desiderio probandi,

libera me, Iesu.

A timore humiliandi,

libera me, Iesu.

A timore contemnendi,

libera me, Iesu.

A timore repulsas patiendi,

libera me, Iesu.

A timore calumniandi,

libera me, Iesu.

A timore oblivioni tradendi,

libera me, Iesu.

A timore irridendi,

libera me, Iesu.

A timore iniuriis afficiendi,

libera me, Iesu.

A timore suspectum habendi,

libera me, Iesu.

Ut alii plus quam ego amentur,

Iesu, da mihi gratiam hoc desiderandi.

Ut alii plus quam ego æstimentur,

Iesu, da mihi gratiam hoc desiderandi.

Ut alii apud mundum crescant in existimatione, ego autem minuar,

Iesu, da mihi gratiam hoc desiderandi.

Ut alii eligantur, ego autem seponar,

Iesu, da mihi gratiam hoc desiderandi.

Ut alii laudentur, ego autem negligam,

Iesu, da mihi gratiam hoc desiderandi.

Ut alii mihi in omnibus præferantur,

Iesu, da mihi gratiam hoc desiderandi.

Ut alii me sanctiores fiant, dummodo ego tam sanctus fiam quam possum,

Iesu, da mihi gratiam hoc desiderandi.