Preghiere fondamentali
Nunc Dimíttis
Cantico del vegliardo Simeone alla presentazione del Signore al Tempio (Lc 2,29-32). Si canta ogni sera a Compieta.
Nunc dimíttis servum tuum, Dómine,
secúndum verbum tuum in pace,
quia vidérunt óculi mei salutáre tuum,
quod parásti ante fáciem ómnium populórum,
lumen ad revelatiónem géntium,
et glóriam plebis tuæ Israel.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
✠ Amen.
Ora lascia, o Signore, che il tuo servo
vada in pace secondo la tua parola,
perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza,
preparata da te davanti a tutti i popoli,
luce per illuminare le genti
e gloria del tuo popolo Israele.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, e ora e sempre,
nei secoli dei secoli.
✠ Amen.
Now thou dost dismiss thy servant, O Lord,
according to thy word in peace,
because my eyes have seen thy salvation,
which thou hast prepared before the face of all peoples,
a light to the revelation of the Gentiles,
and the glory of thy people Israel.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
✠ Amen.
Nota
Cantico del vegliardo Simeone (Lc 2,29-32), che accolse il Bambino Gesù al Tempio. Si canta ogni sera a Compieta, ultima Ora del giorno.