A Nostro Signore Gesù Cristo
Anima Christi
Preghiera di ringraziamento dopo la santa Comunione, prediletta da sant'Ignazio di Loyola che la pose all'inizio degli Esercizi Spirituali.
Anima Christi, sanctífica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inébria me.
Aqua láteris Christi, lava me.
Pássio Christi, confórta me.
O bone Iesu, exáudi me.
Intra tua vúlnera abscónde me.
Ne permíttas me separári a te.
Ab hoste malígno defénde me.
In hora mortis meæ voca me.
Et iube me veníre ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in sǽcula sæculórum.
✠ Amen.
Anima di Cristo, santificami.
Corpo di Cristo, salvami.
Sangue di Cristo, inebriami.
Acqua del costato di Cristo, lavami.
Passione di Cristo, confortami.
O buon Gesù, esaudiscimi.
Nelle tue piaghe nascondimi.
Non permettere che mi separi da te.
Dal nemico maligno difendimi.
Nell'ora della mia morte chiamami,
e comandami di venire a te,
perché con i tuoi santi ti lodi
nei secoli dei secoli.
✠ Amen.
Soul of Christ, sanctify me.
Body of Christ, save me.
Blood of Christ, inebriate me.
Water from the side of Christ, wash me.
Passion of Christ, strengthen me.
O good Jesus, hear me.
Within thy wounds hide me.
Suffer me not to be separated from thee.
From the malignant enemy defend me.
In the hour of my death call me,
and bid me come to thee,
that with thy Saints I may praise thee
for ever and ever.
✠ Amen.
Nota
Antica preghiera eucaristica (sec. XIV), erroneamente attribuita a sant'Ignazio di Loyola che però la pose all'inizio degli Esercizi Spirituali. È la preghiera per eccellenza del ringraziamento dopo la santa Comunione.