Alla Beata Vergine Maria
Ave Maris Stella
Antico inno mariano dei Vespri nelle feste della Beata Vergine. Risale almeno al sec. IX.
Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper Virgo,
felix cæli porta.
Sumens illud «Ave»
Gabriélis ore,
funda nos in pace,
mutans Hevæ nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
sumat per te preces,
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.
Virgo singuláris,
inter omnes mitis,
nos culpis solútos
mites fac et castos.
Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut vidéntes Iesum,
semper collætémur.
Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
tribus honor unus.
✠ Amen.
Ave, stella del mare,
Madre nutrice di Dio,
e tuttavia sempre Vergine,
porta felice del cielo.
Tu che ricevi quell'«Ave»
dalla bocca di Gabriele,
stabiliscici nella pace,
mutando il nome di Eva.
Sciogli le catene dei rei,
porta la luce ai ciechi,
scaccia i nostri mali,
ottienici ogni bene.
Mostrati Madre per tutti,
ottieni grazia ai nostri prieghi
Colui che, nato per noi,
volle essere tuo Figlio.
Vergine senza pari,
fra tutte la più mite,
rendi noi, liberati dalle colpe,
miti e casti.
Donaci una vita pura,
preparaci un cammino sicuro,
perché, vedendo Gesù,
godiamo eternamente con Lui.
Sia lode a Dio Padre,
gloria a Cristo Re,
e allo Spirito Santo:
alla Trinità unico onore.
✠ Amen.
Hail, O star of the sea,
nurturing Mother of God,
and ever Virgin,
happy gate of heaven.
Receiving that “Ave”
from the mouth of Gabriel,
establish us in peace,
changing the name of Eve.
Loose the chains of the guilty,
bring forth light to the blind,
drive away our evils,
obtain for us all good things.
Show thyself to be a Mother,
may He receive our prayers through thee,
who, born for us,
vouchsafed to be thine own.
O singular Virgin,
meek above all others,
make us, freed from our sins,
meek and chaste.
Bestow a pure life,
prepare a safe way,
that, seeing Jesus,
we may ever rejoice together.
Praise be to God the Father,
glory to Christ the Most High,
to the Holy Ghost,
to the Three one honor.
✠ Amen.
Nota
Inno dei Vespri nelle feste della Beata Vergine. Attestato dal sec. IX, è uno dei più antichi inni mariani della Chiesa latina.