Alla Beata Vergine Maria
Sub Tuum Præsídium
La più antica preghiera mariana conosciuta, attestata su un papiro egiziano del III secolo.
Sub tuum præsídium confúgimus,
sancta Dei Génitrix;
nostras deprecatiónes ne despícias
in necessitátibus nostris,
sed a perículis cunctis líbera nos semper,
Virgo gloriósa et benedícta.
Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio,
santa Madre di Dio;
non disprezzare le suppliche di noi
che siamo nella prova,
e liberaci da ogni pericolo,
o Vergine gloriosa e benedetta.
We fly to thy patronage,
O holy Mother of God;
despise not our petitions
in our necessities,
but deliver us always from all dangers,
O glorious and blessed Virgin.
Nota
Preghiera mariana più antica conosciuta (sec. III), ritrovata su un papiro egiziano (Rylands 470). Testimonia la fede primissima della Chiesa nella divina maternità della Vergine Maria.