Alla Beata Vergine Maria
Ave Regína Cælórum
Antifona mariana del tempo di Quaresima, cantata al termine di Compieta.
Ave, Regína cælórum,
ave, Dómina Angelórum,
salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriósa,
super omnes speciósa;
vale, o valde decóra,
et pro nobis Christum exóra.
Ave, Regina dei cieli,
ave, Signora degli Angeli;
salve, radice, salve, porta,
da cui sorse la luce del mondo.
Godi, Vergine gloriosa,
fra tutte la più bella;
salve, o piena di grazia,
prega Cristo per noi.
Hail, O Queen of heaven,
hail, O Lady of the Angels;
hail, thou root, hail, thou gate,
from whom unto the world a light has arisen.
Rejoice, O glorious Virgin,
lovely beyond all others;
farewell, most beautiful one,
and pray for us to Christ.
Nota
Antifona mariana dal 3 febbraio al Mercoledì Santo. Composizione anonima del sec. XI.