Alla Beata Vergine Maria
Tres Ave María
Devozione delle tre Ave Maria, raccomandata dalla beata Maria d'Agreda e da sant'Alfonso de' Liguori per ottenere una santa morte.
Ad obtinéndam puritátem cordis et castitátem mentis:
Ave María, grátia plena…
Ut nos quotídie magis María diligámus
et augeátur fidúcia nostra in Eam:
Ave María, grátia plena…
Ad obtinéndam mortem sanctam:
Ave María, grátia plena…
O María, sine peccáto concépta,
ora pro nobis qui ad te confúgimus.
Per ottenere la purezza del cuore e la castità della mente:
Ave Maria, piena di grazia…
Affinché ogni giorno amiamo di più Maria
e cresca in noi la confidenza in Lei:
Ave Maria, piena di grazia…
Per ottenere una santa morte:
Ave Maria, piena di grazia…
O Maria, concepita senza peccato,
prega per noi che ricorriamo a te.
To obtain purity of heart and chastity of mind:
Hail Mary, full of grace…
That each day we may love Mary more
and that our trust in her may increase:
Hail Mary, full of grace…
To obtain a holy death:
Hail Mary, full of grace…
O Mary, conceived without sin,
pray for us who have recourse to thee.
Nota
Devozione mariana raccomandata dalla beata Maria d'Agreda († 1665) e propagata da sant'Alfonso Maria de' Liguori († 1787). Si recita la mattina e la sera per ottenere una buona morte.